Abrir en una nueva ventana

Ruta



Tomó la ruta A74 algo sorprendido de que el GPS le haya indicado la maniobra con un poco de retraso. Sabía que estas cosas suelen suceder y afortunadamente conocía la ruta y por lo tanto no dependía de las indicaciones.
Los treinta kilómetros de ruta transcurrieron sin interrupción alguna, pero nuevamente se asombró cuando el aparato no le indicó que debía tomar la salida número cinco. Se detuvo cerca de la salida de la ruta para verificar los parámetros del GPS y luego siguió en su camino.
La ruta era muy bella en esa zona. El GPS funcionaba bien ahora, aunque el hombre tenía la impresión de que el aparato dudaba un poco. La voz femenina le parecía poco concentrada, como si estaba pensando en otra cosa.
-          Dentro de 200 metros, en la rotonda, tome la segunda… eh… no, tercer salida.
Era muy extraño. Pero es verdad que a veces en el campo la señal es más débil.
-          Dentro de 300 metros… – la voz parecía algo distraída y luego algo distante, como cuando uno cubre el teléfono con la mano, agregó – espérame un segundo, 150 metros, doble a la izquierda.
El hombre obedeció sin estar muy convencido.
-          Dé media vuelta. Sí, entonces no sabes el lio que se armó…
El conductor miró el aparato sorprendido. Aparentemente había una interferencia. Dio medio vuelta y se dio cuenta que estaba totalmente perdido.
-          Detente!
Presionó bruscamente el freno.
-          No, usted no, lo lamento. Me he equivocado, el pobre chaval se está volviendo loco. Al mismo tiempo, nada le impide utilizar un mapa…
El hombre no podía creer lo que estaba oyendo. Estaba seguro que el GPS funciona con un sistema que reproduce diferentes voces humanas. No se había imaginado que se trataba de un servicio en línea, brindado por un operador. Detuvo el coche al costado de la carretera.
-          Bueno, creo que hizo una pausa para ir al baño. Te sigo contado. Entonces saca una alianza, ¡se arrodilla y me propone casamiento! ¡No te imaginas las lágrimas!
El individuo tomó su teléfono y llamó al servicio técnico del fabricante del GPS. Lo atiende un contestador:
-          Si desea contactar el servicio de atención al cliente, marque 1; para el servicio comercial, marque 2; para volver al menú inicial, marque 3. – La voz femenina del contestador siguió hablando con otro tono – Así que te propuso matrimonio…
El hombre estaba empezando a entrar en pánico. Las largas horas que llevaba conduciendo lo habían probablemente agotado y estaba teniendo alucinaciones. Siguió escuchando el extraño diálogo entre la mujer del GPS y la otra del contestador. Intentó intervenir en la conversación, pero aparentemente ellas no lo oían.
-          Pero entonces, ¿qué le vas a decir a tu marido? ¡No debe imaginarse que lo vas a dejar, y menos aún por su hermano!
-          Mira, sé que será duro, pero prefiero decirle la verdad y hacerlo rápido.
El hombre abrió la guantera y encontró un viejo mapa rutero. Decidió deshacerse de ambos aparatos, arrojándolos por la ventana. Siguió su camino guiándose con el mapa y luego de cuarenta minutos ya estaba aparcando tranquilamente en la puerta de su casa.
Abrió la puerta y descubrió a su mujer sentada al lado de su hermano sobre el sofá. Ambos clavaron sus miradas en él.
Sin saludar, adivinó lo que estaba por suceder.
Los vecinos hallaron tres cuerpos en el medio de lo que parecía ser una pequeña fiesta de cumpleaños que nunca llegó a celebrarse.

Autoroute



Il prit l'autoroute A74 en s'étonnant que le GPS indiquât la manœuvre avec un peu de retard. Il savait que cela arrivait fréquemment ; heureusement, il connaissait la route et ne dépendait donc pas des indications.
Il parcourut trente kilomètres sans aucune interruption mais s'étonna à nouveau quand le GPS n'indiqua pas la sortie numéro cinq.
Il s’arrêta sur une aire de repos pour vérifier les coordonnées sur l'appareil puis, poursuivit son chemin.
La route était belle dans ce coin. Le GPS indiquait à nouveau le chemin, même si l’homme avait l'impression que l'appareil hésitait un peu. La voix féminine lui sembla peu concentrée, il aurait même juré qu'elle était en train de penser à autre chose.
 - A 200 mètres, au rond point, prenez la... deuxième, euh… non, troisième sortie.
 C'était quand même étrange... Mais parfois à la campagne le signal est plus faible...
 - Dans 300 mètres... – la voix semblait distraite puis, plus éloignée, comme quand on cache le téléphone avec la main, ajouta - attends moi une seconde s’il te plait, 150 mètres, tournez à gauche.
 Il obéit aux instructions, sans conviction.
 - Faites demi-tour dès que possible. Oui, alors je ne te raconte pas le bordel...
 L’homme regarda l’appareil d’un air très étonné. Vraisemblablement il y avait des interférences. Il fit demi-tour et se rendit compte qu’il était perdu.
 - Arrête !
 Il appuya sur le frein brusquement.
 - Non pas vous, désolée. Ohlala je me suis trompée, le pauvre mec est en train de devenir dingue. En même temps, il n’a qu’à se servir d’une carte routière...
 L'homme n’en croyait pas ses oreilles. Il était sûr que les GPS fonctionnaient avec un logiciel à différentes voix humaines. Il n’avait jamais imaginé que le service était donné en direct par un operateur...  Il arrêta la voiture sur le côté de la route.
 - Bon, il parait que le mec va faire une pause pipi... Alors je continue, donc il sort l’alliance, s’agenouille devant moi et me demande en mariage ! Tu n'imagines pas les larmes !
 L'homme prit son téléphone portable et appela le service technique du fabricant du GPS. Il tomba sur une boite vocale :
 - Pour contacter le service client, tapez 1 ; pour le service commercial, tapez 2 ; pour retourner à l’accueil, tapez 3. – La voix féminine de la boite vocale continua à parler  sur un autre ton -  Alors carrément il t’a proposé le mariage ?
 L'homme commençait à s’angoisser. Les longues heures de route l’avaient certainement fatigué et il avait juste des hallucinations. Il continua à écouter l’étrange discussion entre la femme du GPS et celle de la boite vocale. Il essaya de leur parler mais n’obtint aucun indice signalant qu’elles l’entendaient.
 - Mais alors tu vas dire quoi à ton mari ? Il n’imagine même pas que tu vas le quitter, et encore moins pour son frère !
- Écoute, ça va être un coup dur, mais je préfère dire la vérité et vite.
 L'homme regarda dans la boite à gants et se réjouit d’y trouver une vieille carte routière. Il décida alors de se débarrasser de ces deux appareils fous en les jetant par la fenêtre. Il continua son chemin avec l’aide de la carte et au bout de 40 minutes arriva tranquillement devant chez lui.
Il ouvrit la porte de sa maison et découvrit sa femme et son frère assis l’un à côté de l’autre sur le canapé, le fixant d’un air à la fois solennel et complice.
Sans même dire bonjour, il devina ce qui allait suivre.
Les voisins ont trouvé trois corps au milieu de ce qui semblait avoir été destiné à être, une joyeuse fête d’anniversaire.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Archivo del blog